1
00:00:06,506 --> 00:00:08,758
(Milly) Yoru-senpai, you’re so sloppy!

2
00:00:08,842 --> 00:00:12,303
I also went on a luxury cruise trip
I wanted to go!

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,764
(Sharon)
It's not a travel job, it's a hospitality job.

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,934
For female staff
It's okay for me too!

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,687
(Camilla)
It's because the person I'm entertaining is bringing a baby with me.

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,772
The condition was to have children.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
And with that one
Partly because we're from the same hometown.

8
00:00:25,442 --> 00:00:27,068
The general affairs guy said that

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,195
Ahhh! enviable!

10
00:00:29,279 --> 00:00:33,825
It's about time for an elegant dinner!
Eat delicious food!

11
00:00:33,908 --> 00:00:37,495
(Sharon) Beer after work
Sausage is the best too.

12
00:00:37,579 --> 00:00:38,621
(Camilla)!

13
00:00:38,705 --> 00:00:40,665
(sound of drinking)

14
00:00:40,749 --> 00:00:42,250
Haha!

15
00:00:43,043 --> 00:00:48,048
♪～

16
00:02:09,754 --> 00:02:12,924
～♪

17
00:02:16,511 --> 00:02:18,429
(Aiman)
Isn't the food here delicious?

18
00:02:18,513 --> 00:02:21,808
Headquartered in Berlint
Five star hotel chefs

19
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
I'm making it

20
00:02:23,017 --> 00:02:26,187
(Bides) and more
The company that makes parts for this ship

21
00:02:26,271 --> 00:02:30,316
There are also companies that handle interior design.
This place is supported by the city.

22
00:02:30,400 --> 00:02:33,570
(Matthew) Fair enough.
Talk about dirty things in moderation

23
00:02:33,653 --> 00:02:37,490
(Gray) No, by all means.
I would like to eat at that hotel too.

24
00:02:37,991 --> 00:02:40,326
It’s delicious hahaha…

25
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
I'm so nervous I can't taste it

26
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
(Sound of swallowing)

27
00:02:45,748 --> 00:02:46,583
(gram) Amu

28
00:02:48,668 --> 00:02:49,836
(Yoru) Huh!

29
00:02:49,919 --> 00:02:51,087
(Matthew: quietly)
calm down

30
00:02:52,005 --> 00:02:55,675
Even as a group, in this public eye,
It won't attack you

31
00:02:55,758 --> 00:02:57,176
Third class passengers, the Folger family, too.

32
00:02:57,260 --> 00:02:59,554
This restaurant has
I can't come in

33
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
Now the body of entertainment

34
00:03:01,472 --> 00:03:02,849
(Yoru: in a whisper) Ha... Yes.

35
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
(Aiman) Well then.
Shall we have another drink at the bar below?

36
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Mr. Gray

37
00:03:07,520 --> 00:03:08,354
Burp!

38
00:03:08,438 --> 00:03:09,981
Ah... ah

39
00:03:10,064 --> 00:03:12,150
(Orca) Then I'm back.

40
00:03:13,443 --> 00:03:16,863
(in a whisper)
Be careful not to be followed when returning to your room.

41
00:03:16,946 --> 00:03:18,281
(whispering) I know.

42
00:03:22,952 --> 00:03:25,705
(Yoru) There is no evidence of intrusion...

43
00:03:25,788 --> 00:03:26,748
Okay!

44
00:03:26,831 --> 00:03:29,209
(orca)
In the end, nothing happened all day.

45
00:03:29,292 --> 00:03:31,377
Yu… Don’t let your guard down!

46
00:03:31,461 --> 00:03:34,589
Is there any proof that the enemy is not on board?
Because there is no

47
00:03:35,340 --> 00:03:38,551
Until the rendezvous with the ship that will pick you up
30 hours left...

48
00:03:38,635 --> 00:03:42,680
If I were the enemy, Orca would be
Aim just before it starts moving

49
00:03:43,473 --> 00:03:46,726
On a ship with no escape
I don't want to cause a commotion

50
00:03:46,809 --> 00:03:48,478
Even if no information is leaked

51
00:03:48,561 --> 00:03:51,439
Atari is somehow
You may get caught

52
00:03:52,023 --> 00:03:54,275
I guess the crucial moment will be tomorrow

53
00:03:54,359 --> 00:03:58,071
That's what the manager said.
Let's keep our guard up!

54
00:03:59,197 --> 00:04:01,282
(Orca) Yeah, sorry.

55
00:04:01,866 --> 00:04:05,995
I want to feel safe and know that there are no enemies
Maybe I want to think...

56
00:04:06,746 --> 00:04:09,582
It's not just me anymore

57
00:04:10,250 --> 00:04:12,126
I have to be strong...

58
00:04:12,210 --> 00:04:13,086
(yor) yes

59
00:04:13,169 --> 00:04:16,673
get to the other side
Once your safety is ensured

60
00:04:16,756 --> 00:04:19,259
outside a lot
Please play with me

61
00:04:19,342 --> 00:04:20,176
(Gram) Gmmmm...

62
00:04:21,469 --> 00:04:22,595
(Yoru) Hehe...

63
00:04:24,389 --> 00:04:27,517
(Orca) You are true
The person behind the scenes can't see it.

64
00:04:27,600 --> 00:04:30,061
(Yoru) Huh?
Sorry, I'll try my best

65
00:04:31,145 --> 00:04:34,107
(Orca) If we
Assuming you were able to escape safely

66
00:04:34,190 --> 00:04:36,317
After that
What are you guys going to do?

67
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
If the enemy threat cannot be confirmed

68
00:04:39,320 --> 00:04:40,947
Everyone is waiting

69
00:04:41,030 --> 00:04:44,158
To the two people at city hall who don't know the situation.

70
00:04:44,242 --> 00:04:47,120
“Day 3 Mr. and Mrs. Gray
"I'll spend the whole day without drinking water."

71
00:04:47,203 --> 00:04:49,455
There is no problem as I have already informed you.

72
00:04:49,539 --> 00:04:52,792
Even when disembarking
It seems that the manager will cheat.

73
00:04:52,875 --> 00:04:55,753
What about you? Don't you meet your family?

74
00:04:55,837 --> 00:04:59,882
Eh, no, I'm at work...
Hmm...

75
00:05:00,758 --> 00:05:04,387
“I will contact you when I have free time.”
Although I have been told...

76
00:05:04,470 --> 00:05:07,890
(Orca) This ship on the third day
It's not like we're going to call at a resort island.

77
00:05:08,808 --> 00:05:11,894
You guys can't get into the water either
I hope you enjoy it

78
00:05:11,978 --> 00:05:16,149
No, I'm not... I mumble...

79
00:05:16,232 --> 00:05:18,026
(Anya) Mogomogoo!

80
00:05:18,735 --> 00:05:20,737
(Lloyd) Just because it's a buffet.
Don't eat too much, okay?

81
00:05:20,820 --> 00:05:23,281
play a lot
I'm hungry

82
00:05:23,364 --> 00:05:25,366
Eat more cleanly

83
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
Ah?

84
00:05:28,870 --> 00:05:31,497
(Anya) Yes, no. Lunch.
Long time no see

85
00:05:31,581 --> 00:05:33,916
(Lloyd) Yeah, I'm lonely.

86
00:05:35,752 --> 00:05:37,253
Chichi Samishinbo

87
00:05:37,336 --> 00:05:39,756
Tsk... no
Because you say it...

88
00:05:40,339 --> 00:05:42,300
Eat quickly
Let's go back to the room

89
00:05:42,383 --> 00:05:44,761
(Anya)
This kashu summer bimi!

90
00:05:44,844 --> 00:05:47,221
No, you drank, Mr. Gray.

91
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
Ahaha...

92
00:05:48,556 --> 00:05:49,807
I don't really...

93
00:05:49,891 --> 00:05:52,518
Darts were also fun.

94
00:05:52,602 --> 00:05:54,729
Mr. Gray did a great job.

95
00:05:58,107 --> 00:06:00,318
Sorry, I forgot something.

96
00:06:00,401 --> 00:06:01,235
Huh!

97
00:06:01,319 --> 00:06:04,489
(Bedes) Eh~ I'm the manager.
You're a bit clumsy~

98
00:06:04,572 --> 00:06:06,699
I'm going first

99
00:06:14,332 --> 00:06:16,459
Besides darts
There are various things.

100
00:06:20,338 --> 00:06:22,465
How about just one more drink?
Mr. Gray

101
00:06:22,548 --> 00:06:24,258
(Gray) No, I'm here.
(Aiman) Isn't that fine?

102
00:06:26,427 --> 00:06:27,261
(all back) tsk

103
00:06:27,929 --> 00:06:28,763
Ah!

104
00:06:32,266 --> 00:06:33,684
(folding sound)
(all-back scream)

105
00:06:35,561 --> 00:06:38,106
Answer the question with yes or no

106
00:06:38,648 --> 00:06:42,068
You're Leonardo Hapoon
A hired killer?

107
00:06:43,778 --> 00:06:45,696
(folding sound)
(all-back scream)

108
00:06:48,032 --> 00:06:50,785
(Matthew)
You have 2 seconds to answer.

109
00:06:50,868 --> 00:06:52,620
Next time I'll break my leg

110
00:06:52,703 --> 00:06:54,080
Are you a Hapoon assassin?

111
00:06:54,163 --> 00:06:55,373
(All back) Yeah

112
00:06:55,915 --> 00:06:58,126
(Matthew)
Are there other assassins besides you?

113
00:06:58,209 --> 00:06:59,377
(All back) Yeah

114
00:06:59,460 --> 00:07:01,337
(Matthew) How many people in total?

115
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
(folding sound)
(all-back scream)

116
00:07:05,007 --> 00:07:06,217
(All back) Gah...

117
00:07:06,300 --> 00:07:07,677
Grrrr...

118
00:07:09,095 --> 00:07:10,221
(Matthew) Oh, sorry.

119
00:07:10,304 --> 00:07:12,890
yes no
That was a question I couldn't answer.

120
00:07:12,974 --> 00:07:15,518
(all back)
Gah... ha ha...

121
00:07:15,601 --> 00:07:17,728
Please tell me the number of friends and their whereabouts.

122
00:07:18,479 --> 00:07:20,982
No... we're not friends.

123
00:07:21,065 --> 00:07:23,109
I don't know how many people are on board!

124
00:07:23,943 --> 00:07:28,489
Each one moves on its own
“First come, first served”

125
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
There are people selling information.

126
00:07:30,908 --> 00:07:34,328
I'm based on that
I was following you.

127
00:07:35,246 --> 00:07:38,791
Shatty Gray in room 8053

128
00:07:39,417 --> 00:07:43,337
Apparently I was right
Hehehehe...

129
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
(folding sound)

130
00:07:58,978 --> 00:08:02,356
Ah? Ah, manager
Welcome back

131
00:08:02,440 --> 00:08:03,316
(Gray) Huh? Wow...

132
00:08:03,399 --> 00:08:04,358
(Matthew) What?

133
00:08:04,442 --> 00:08:06,444
Mr. Gray
Are you saying your poop is about to leak?

134
00:08:06,527 --> 00:08:07,820
That’s tough!

135
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
Let's hurry back to the room

136
00:08:09,405 --> 00:08:11,324
You all should rest and prepare for tomorrow.

137
00:08:11,407 --> 00:08:12,283
(Bedes) Ah...

138
00:08:13,326 --> 00:08:14,660
B... Chief?

139
00:08:15,411 --> 00:08:17,413
Multiple people are sneaking in.

140
00:08:18,080 --> 00:08:19,499
My fake name and room were also found out.

141
00:08:19,582 --> 00:08:20,416
Ah!

142
00:08:21,042 --> 00:08:25,922
The plan was being carried out in secret by the organization.
Information cannot be leaked

143
00:08:26,881 --> 00:08:29,842
Do you have any idea?
Have you had contact with the outside world?

144
00:08:29,926 --> 00:08:31,427
No... Ah!

145
00:08:31,511 --> 00:08:33,137
(Matthew) Did you?

146
00:08:33,221 --> 00:08:35,264
No, that's not it...

147
00:08:35,348 --> 00:08:37,934
I called you once three days ago.

148
00:08:38,017 --> 00:08:39,477
to my parents back home

149
00:08:39,560 --> 00:08:41,687
Hmm...! stupid

150
00:08:42,480 --> 00:08:43,814
(gray)
Things that will reveal your plan

151
00:08:43,898 --> 00:08:46,192
I didn't say anything, it's true!

152
00:08:46,275 --> 00:08:49,195
Because we'll never meet again
final farewell

153
00:08:49,278 --> 00:08:51,697
That's really it, I swear!

154
00:08:51,781 --> 00:08:54,200
Tsk, that's enough

155
00:08:54,283 --> 00:08:57,161
There's no time to follow in the footsteps of the enemy.

156
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
Is it “first come, first served”?

157
00:08:59,288 --> 00:09:01,457
I was naive...

158
00:09:01,541 --> 00:09:04,961
They won't wait until tomorrow to attack!

159
00:09:05,753 --> 00:09:09,715
I won't be going out tonight
Shall I take off my dress?

160
00:09:09,799 --> 00:09:10,883
That's right

161
00:09:10,967 --> 00:09:11,926
(knock)

162
00:09:12,009 --> 00:09:13,010
Huh?

163
00:09:15,596 --> 00:09:17,473
Manager...?

164
00:09:18,474 --> 00:09:20,309
(knock)

165
00:09:22,895 --> 00:09:24,855
(knock)

166
00:09:25,523 --> 00:09:27,024
Manager...?

167
00:09:39,954 --> 00:09:42,623
Hmm… it was room service.

168
00:09:44,250 --> 00:09:45,626
I didn't ask.

169
00:09:45,710 --> 00:09:46,627
(Sound of hammer firing)

170
00:09:47,420 --> 00:09:48,629
(Orca) Ugh!

171
00:09:50,923 --> 00:09:51,799
Ugh...

172
00:09:51,882 --> 00:09:53,342
(crying)

173
00:10:07,857 --> 00:10:08,691
(Knockman) Huh!

174
00:10:08,774 --> 00:10:11,027
You at the bar
Arrow: Was it a plagiarism?

175
00:10:11,944 --> 00:10:13,237
Hey...!

176
00:10:19,285 --> 00:10:21,746
I have a baby
don't fire

177
00:10:22,496 --> 00:10:23,789
Wow...

178
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
I'll take this to my room.

179
00:10:26,083 --> 00:10:28,085
Leave as little blood as possible

180
00:10:28,169 --> 00:10:29,503
(Gray) Ah, yes...

181
00:10:31,922 --> 00:10:33,924
(Yoru) Are there many enemies on this ship?

182
00:10:34,008 --> 00:10:38,387
Information is also leaked
abandon this room

183
00:10:38,471 --> 00:10:41,557
in the second class cabin
there are some spaces available

184
00:10:41,640 --> 00:10:44,018
you should take the three of you right now
That way

185
00:10:46,520 --> 00:10:47,521
What about the manager?

186
00:10:47,605 --> 00:10:51,233
(Matthew) After cleaning up
I'll join you soon

187
00:10:51,317 --> 00:10:53,152
I... I understand.

188
00:10:53,235 --> 00:10:56,697
If you cause a commotion
There is a risk that the ship will turn back

189
00:10:57,198 --> 00:11:02,036
In situations where it is not possible to hide the corpse
Avoid fighting as much as possible

190
00:11:03,162 --> 00:11:05,331
Just in case, cover your face with a mask

191
00:11:05,414 --> 00:11:06,415
hurry up

192
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
(Staff)
Yes, this is guest service.

193
00:11:09,126 --> 00:11:09,752
(Sound of door opening and closing)

194
00:11:09,752 --> 00:11:11,337
(Sound of door opening and closing)

195
00:11:09,752 --> 00:11:11,337
(Matthew) Oh, hello.
It's room 8053.

196
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
(Matthew) Oh, hello.
It's room 8053.

197
00:11:13,005 --> 00:11:14,048
Sorry, actually⸺

198
00:11:14,131 --> 00:11:17,218
Intense marital quarrel
I broke down the door

199
00:11:17,301 --> 00:11:20,596
Yes, a new room
Thank you

200
00:11:24,183 --> 00:11:26,811
(Informant)
Communication with Knockman was lost.

201
00:11:26,894 --> 00:11:31,524
“Shatty” in room 8053
It's definitely a target

202
00:11:31,607 --> 00:11:34,360
My husband's name is also on the passenger list.

203
00:11:34,443 --> 00:11:38,364
Including the woman's voice I heard
There are at least three people

204
00:11:38,447 --> 00:11:39,740
Except for the baby.

205
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
(Glasses) Escort?

206
00:11:41,951 --> 00:11:45,871
(Informant) Looks like we're changing rooms.
The room you're moving to is probably a dummy.

207
00:11:46,372 --> 00:11:50,751
(Glasses) You are impatient
I became more cautious because I ran ahead.

208
00:11:50,835 --> 00:11:52,169
Huh

209
00:11:53,754 --> 00:11:55,047
The one with the escort

210
00:11:55,131 --> 00:11:58,759
If it was the “Garden” guy
It's not easy

211
00:11:58,843 --> 00:12:01,262
Isn't it good for cooperative play?
Everyone

212
00:12:01,345 --> 00:12:05,725
Of course, fighting between friends is prohibited.
The prize money is divided

213
00:12:05,808 --> 00:12:08,477
Always share information

214
00:12:08,561 --> 00:12:10,604
(Jagged Teeth) Isn't that a pain?

215
00:12:10,688 --> 00:12:11,730
(Killers) Huh?

216
00:12:11,814 --> 00:12:16,944
Every single woman with a baby
If you keep killing them, it'll be quick.

217
00:12:17,027 --> 00:12:17,987
Uggggg

218
00:12:18,070 --> 00:12:20,364
Gah... Gah...

219
00:12:20,448 --> 00:12:23,325
(glasses)
Don't mix murderers and killers together.

220
00:12:23,409 --> 00:12:27,163
our business is
It's built on trust

221
00:12:27,955 --> 00:12:28,789
Ahhh...

222
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
(Sound of falling into the sea)

223
00:12:32,793 --> 00:12:36,755
(Glasses) There is a family on this ship.
Many loyal customers are also on board.

224
00:12:38,549 --> 00:12:42,011
if you want money
No need for unnecessary fuss

225
00:12:43,053 --> 00:12:46,682
I won't divulge any details.
Please report it?

226
00:12:47,183 --> 00:12:49,185
I'm paying a not-so-cheap amount.

227
00:12:49,268 --> 00:12:52,188
The material is sold fairly.

228
00:12:52,271 --> 00:12:56,525
Don't let the others outwit you
I'll try my best at best

229
00:12:57,943 --> 00:12:58,903
(Gray) Hey...

230
00:12:58,986 --> 00:13:01,906
Isn't this mask inconspicuous?

231
00:13:01,989 --> 00:13:02,907
(whispering) It's okay.

232
00:13:03,657 --> 00:13:06,744
In the second lounge
A masquerade ball is being held.

233
00:13:06,827 --> 00:13:08,412
Please never remove it

234
00:13:08,496 --> 00:13:11,624
And
Both of you never look back

235
00:13:11,707 --> 00:13:13,501
please listen to me

236
00:13:13,584 --> 00:13:14,418
(Orca Gray) Ah...

237
00:13:15,044 --> 00:13:17,922
(Yoru: in a whisper)
Maybe we're being followed.

238
00:13:18,005 --> 00:13:20,049
Ever since I left the room

239
00:13:20,132 --> 00:13:21,926
(Gray: quietly)
Hey hey, what should we do?

240
00:13:22,593 --> 00:13:25,012
(In a whisper) Before you realize where you're going
Let's sow

241
00:13:25,095 --> 00:13:27,264
(whispering) It's okay, right?

242
00:13:27,348 --> 00:13:30,935
(No eyebrows) Moving to the stern
Probably heading to the second lounge.

243
00:13:31,018 --> 00:13:32,436
(Mash) OK, I'll attack you.

244
00:13:34,522 --> 00:13:36,398
We’ve arrived!

245
00:13:39,818 --> 00:13:40,945
Murderous intent!

246
00:13:41,028 --> 00:13:44,740
come! In a crowd like this?

247
00:13:45,574 --> 00:13:48,202
If you intercept and kill them, there will be a commotion.

248
00:13:48,285 --> 00:13:51,121
And then the rendezvous too
It might get canceled

249
00:13:52,248 --> 00:13:53,582
(Gray) Hey
(Yoru) Ah

250
00:13:53,666 --> 00:13:55,084
(Yoru) Excuse me!
(Gray) Ah!

251
00:13:55,751 --> 00:13:57,586
(Yoru) Don't kill me, be calm...!

252
00:13:59,463 --> 00:14:01,340
(Mash) Did you get confused?

253
00:14:01,423 --> 00:14:03,676
No, I don't know the location.

254
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
I'll be killed!

255
00:14:05,761 --> 00:14:08,472
As we passed each other
Just inject this poison into me.

256
00:14:09,348 --> 00:14:11,934
I'll end it in an instant...

257
00:14:12,768 --> 00:14:14,186
Ugh!

258
00:14:16,855 --> 00:14:20,651
Ah… ah ah ah… ah

259
00:14:20,734 --> 00:14:22,987
(Boy) Customer, you've been drinking too much.

260
00:14:23,863 --> 00:14:26,156
Phew... it's safe.

261
00:14:26,240 --> 00:14:28,617
An? What? Can you give me the button back?

262
00:14:28,701 --> 00:14:31,870
(without eyebrows)
What? What did you do?

263
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
customer?

264
00:14:33,622 --> 00:14:34,874
(Mash) Uh...

265
00:14:34,957 --> 00:14:38,460
(No eyebrows) Damn it! Hey Andre
They're coming into the lounge!

266
00:14:39,044 --> 00:14:39,920
Don't lose sight!

267
00:14:40,004 --> 00:14:43,966
The black hair is probably an escort!
Aim for the blonde from the blind spot!

268
00:14:44,049 --> 00:14:44,967
(Andre) Understood.

269
00:14:57,062 --> 00:15:00,482
Oh, oh, are you inviting me to a dance?

270
00:15:00,566 --> 00:15:01,442
Hmm...!

271
00:15:01,525 --> 00:15:05,154
(Yor) Excuse me.
I can't dance very well...

272
00:15:05,738 --> 00:15:08,157
(Andre) Whoa, whoa...
(Yoru) And that...

273
00:15:09,742 --> 00:15:11,910
I look like this because I'm a married woman

274
00:15:12,494 --> 00:15:14,580
This kind of thing bothers me

275
00:15:15,247 --> 00:15:16,248
Ah!

276
00:15:16,749 --> 00:15:17,708
Fube!

277
00:15:19,710 --> 00:15:20,836
(Yoru) Good day

278
00:15:20,919 --> 00:15:22,171
(No eyebrows) Andre, what's wrong?

279
00:15:22,254 --> 00:15:25,007
Please take a rest for the time being.

280
00:15:25,090 --> 00:15:26,926
(No eyebrows) Answer!
Hey Andre!

281
00:15:28,719 --> 00:15:31,305
(Yoru: in a whisper) Looks like I gave up.
Hurry down!

282
00:15:31,889 --> 00:15:34,391
If you go through the promenade
This is a second class area.

283
00:15:35,100 --> 00:15:36,560
(whisper) Oh...oh

284
00:15:38,604 --> 00:15:39,521
(Anya) Chichi

285
00:15:39,605 --> 00:15:43,108
Anya is this bone bone
I want it!

286
00:15:43,651 --> 00:15:47,529
I seriously don't need it
Why are things like that sold on the ship?

287
00:15:47,613 --> 00:15:50,199
I want it I want it
I want it, I want it...!

288
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
I want it I want it
I want it, I want it...!

289
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
(Lloyd) It's already late.
I'm going back to my room.

290
00:15:55,371 --> 00:15:56,622
(Lloyd)...even though

291
00:15:56,705 --> 00:15:59,541
everywhere
There's a wiretapping device installed.

292
00:16:00,042 --> 00:16:03,253
So many ruling class and celebrities
I'm riding

293
00:16:03,337 --> 00:16:07,091
There are also security personnel checking it.
Quite a number of them are probably sneaking in.

294
00:16:07,675 --> 00:16:11,720
There are other suspicious people besides the station staff.
I saw some people

295
00:16:12,304 --> 00:16:14,807
Don't interact too much
Let's be quiet

296
00:16:14,890 --> 00:16:18,268
I want it
If you want it, you want it!

297
00:16:18,268 --> 00:16:19,770
I want it
If you want it, you want it!

298
00:16:18,268 --> 00:16:19,770
(Lloyd) Be quiet...

299
00:16:19,853 --> 00:16:22,940
(Passenger) I wish I could buy it for you.
(Passenger) So cute

300
00:16:19,853 --> 00:16:22,940
Hosiei!
I want it...!

301
00:16:22,940 --> 00:16:23,023
Hosiei!
I want it...!

302
00:16:23,023 --> 00:16:24,316
Hosiei!
I want it...!

303
00:16:23,023 --> 00:16:24,316
(Lloyd) Ah! No!

304
00:16:24,400 --> 00:16:27,027
Of course this conversation too
They must have heard it!

305
00:16:27,861 --> 00:16:30,406
(Security Bureau Officer) Ordinary parents.
You should buy it, you suspicious guy.

306
00:16:30,489 --> 00:16:31,490
Now then, are you a spy?

307
00:16:31,573 --> 00:16:33,325
(Security Bureau Officer) You idiot, you're under arrest!

308
00:16:33,409 --> 00:16:34,868
Ah!

309
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
(Lloyd) Which one?

310
00:16:36,495 --> 00:16:39,039
Will normal parents buy it?
Don't you want to buy it?

311
00:16:39,707 --> 00:16:41,750
Because this
No matter how you look at it, you don't need it!

312
00:16:41,834 --> 00:16:44,253
I feel like it's not good for education!

313
00:16:44,336 --> 00:16:47,798
No, but
If you make the wrong choice, you risk death...!

314
00:16:47,881 --> 00:16:49,216
Aaaaaah...!

315
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
I don't need it after all
It's okay

316
00:16:52,594 --> 00:16:54,221
(Barnaby) I'll kill you!

317
00:16:54,304 --> 00:16:57,808
Don't make a fuss? Did you know?

318
00:16:57,891 --> 00:17:01,186
400,000 Daruk in total for the woman and the brat.

319
00:17:01,270 --> 00:17:04,690
You guys are playing house killers.
What can I do for you?

320
00:17:06,191 --> 00:17:08,819
Barnaby the Kusarigama

321
00:17:08,902 --> 00:17:12,281
Be sure to reap the prey you aim for!

322
00:17:13,365 --> 00:17:16,368
(Anya)
Banabi with a chain!

323
00:17:16,452 --> 00:17:17,286
who?

324
00:17:20,539 --> 00:17:21,790
(Barnaby) Did you come?

325
00:17:23,167 --> 00:17:25,169
According to intercepted reports

326
00:17:25,252 --> 00:17:27,713
Black haired woman escort

327
00:17:28,797 --> 00:17:30,924
Let's start with this woman!

328
00:17:31,008 --> 00:17:32,259
mother!

329
00:17:32,760 --> 00:17:36,430
That Koroshiya Hahato here
Are you trying to steal?

330
00:17:36,513 --> 00:17:38,766
(Lloyd)
Hmm, should I buy it or not?

331
00:17:40,100 --> 00:17:41,226
(Burnaby)
Kusarigama!

332
00:17:41,226 --> 00:17:42,060
(Burnaby)
Kusarigama!

333
00:17:41,226 --> 00:17:42,060
(The frog's cry)

334
00:17:42,144 --> 00:17:44,438
(Yor) Ha!
Frog Oh no!

335
00:17:44,521 --> 00:17:45,606
(Barnaby) Guhaa

336
00:17:45,689 --> 00:17:47,066
(Lloyd) What's going on?
(Anya) Ha!

337
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
(Lloyd) Yo... Yoru-san!

338
00:17:48,400 --> 00:17:50,736
I don't like frogs.
Was it Koroshiya?

339
00:17:50,819 --> 00:17:52,863
Let's understand
The Forger is finished!

340
00:17:52,946 --> 00:17:54,031
Let's get rid of Anya too!

341
00:17:54,114 --> 00:17:55,240
Hey!

342
00:17:55,324 --> 00:17:58,827
Ababa, what should I do...!

343
00:17:58,911 --> 00:18:00,621
(Lloyd)
It was my fault Anya

344
00:18:00,704 --> 00:18:01,538
(Anya) Ah.

345
00:18:01,622 --> 00:18:06,960
Let's buy this bone and go home.
This is a precious memory of this cruise.

346
00:18:07,044 --> 00:18:10,172
Ordinary father, good father

347
00:18:10,672 --> 00:18:13,926
I don't care about that!
Come here!

348
00:18:14,009 --> 00:18:15,094
Yeah!

349
00:18:15,886 --> 00:18:18,764
(Anya) If it stays like this
Haha no batoru has begun!

350
00:18:18,847 --> 00:18:21,350
(Lloyd) I'll buy it for you.
Do you want me to get better?

351
00:18:21,433 --> 00:18:24,394
(Anya) From this show
If you do, you'll be seen!

352
00:18:25,354 --> 00:18:27,564
(jokyaku)
Kya batoryo!

353
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
(Lloyd) What's going on?

354
00:18:28,690 --> 00:18:31,151
Eh, Yoru-san
Was it one of Batoru?

355
00:18:31,235 --> 00:18:33,737
(Anya) Kya?
Even if you don't listen, it's too late!

356
00:18:33,821 --> 00:18:35,280
Ababa…

357
00:18:35,364 --> 00:18:37,574
I said I wanted to ride on a boat.
It's Anya

358
00:18:37,658 --> 00:18:39,618
I have to do something...

359
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
(Lloyd)
What! What is this face?

360
00:18:42,371 --> 00:18:45,624
sorrow? Anger?
What kind of feelings are you feeling?

361
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
They just refused to buy the bones.
Did it hurt that much?

362
00:18:50,087 --> 00:18:52,089
Are you at an age where you are emotionally unstable?

363
00:18:52,840 --> 00:18:56,134
No, that's right
You should have known it before, twilight.

364
00:18:56,218 --> 00:18:58,595
Even if I hide it, in this guy's heart

365
00:18:58,679 --> 00:19:01,223
A huge darkness is nesting there!

366
00:19:01,306 --> 00:19:03,559
I'm still hurt!

367
00:19:03,642 --> 00:19:04,601
Well...

368
00:19:05,644 --> 00:19:08,188
(Sylvia)
Miss Anya's care is also part of the Strix.

369
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
(Lloyd) Ah!

370
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
The handler saw right through it!

371
00:19:11,942 --> 00:19:16,029
Therefore, this family trip is called
He assigned me a peacemaking mission!

372
00:19:16,697 --> 00:19:18,323
I have to accomplish it...!

373
00:19:18,407 --> 00:19:20,784
(Anya) Chichi
always out of order

374
00:19:20,868 --> 00:19:22,995
(Salesperson) Um.
Are you looking for something?

375
00:19:23,078 --> 00:19:23,912
(Lloyd Anya) Oh?

376
00:19:23,996 --> 00:19:25,205
Recently

377
00:19:25,289 --> 00:19:28,667
This logo T-shirt
Parkers are popular.

378
00:19:28,750 --> 00:19:31,670
A whale-print tie for the fathers!

379
00:19:31,753 --> 00:19:34,298
Parents and children together
What a cap!

380
00:19:34,381 --> 00:19:37,509
There's a fitting room over there too.
We have it ready, so please come!

381
00:19:37,593 --> 00:19:39,428
(Lloyd)
No, nothing like that...

382
00:19:40,304 --> 00:19:43,849
It's not even that
Now this guy's mentality...

383
00:19:44,474 --> 00:19:46,602
Chichi, I don't understand at all.

384
00:19:46,685 --> 00:19:47,644
Ah?

385
00:19:47,728 --> 00:19:51,899
Adventure is different from usual
Something to enjoy excitement

386
00:19:52,566 --> 00:19:53,692
Full of excitement

387
00:19:53,775 --> 00:19:56,987
Tsui Hone Hone and Bokutou
Something I want

388
00:19:59,072 --> 00:20:01,491
Chichi at all
I’m not excited!

389
00:20:01,575 --> 00:20:02,743
Aaaah!

390
00:20:02,826 --> 00:20:05,412
(Anya) Chichi is like that.
Anya also cries

391
00:20:05,495 --> 00:20:07,789
More Anya
to have fun

392
00:20:07,873 --> 00:20:11,418
Be excited all the time
I think we should do something!

393
00:20:13,503 --> 00:20:14,838
(Lloyd) That's right.

394
00:20:14,922 --> 00:20:18,842
has a thousand faces
This twilight person had forgotten

395
00:20:19,635 --> 00:20:21,887
The important thing is to succeed

396
00:20:21,970 --> 00:20:24,181
Be a fun and happy father!

397
00:20:25,349 --> 00:20:28,477
older sister
I would like to try on that dress.

398
00:20:28,560 --> 00:20:30,062
Hey, I'll wear it and go home.

399
00:20:30,145 --> 00:20:31,230
Ah yes

400
00:20:32,022 --> 00:20:36,193
Chichi, there's a squid over there too.
I think the pants are also comfortable.

401
00:20:36,276 --> 00:20:39,738
Clothing in this store
I want to try them all on

402
00:20:40,364 --> 00:20:42,741
I was smart
Please come here

403
00:20:43,325 --> 00:20:45,118
good feeling
to be cool

404
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
I want to come

405
00:20:46,495 --> 00:20:47,704
Leave it to me

406
00:20:48,664 --> 00:20:50,916
(Salesperson) If the size doesn't fit.
Please let me know

407
00:20:50,999 --> 00:20:51,833
(sound of door closing)

408
00:20:51,917 --> 00:20:52,751
(Anya) Okay!

409
00:20:52,834 --> 00:20:56,088
Lock Chichi here
Jikan Kaseggi!

410
00:20:56,171 --> 00:20:58,507
right now
I'll do something about them!

411
00:20:58,590 --> 00:20:59,299
(high-speed rustling sound)

412
00:20:59,299 --> 00:21:02,511
(high-speed rustling sound)

413
00:20:59,299 --> 00:21:02,511
Ha! It's gone!

414
00:21:02,594 --> 00:21:05,472
It was so
Chichi Weird Meijin!

415
00:21:05,555 --> 00:21:08,934
Or something like that
It was Isshu!

416
00:21:10,394 --> 00:21:11,520
(Lloyd) I don't know!

417
00:21:13,271 --> 00:21:16,984
Coordinating this outfit
No matter how you look at it, it's the worst!

418
00:21:17,067 --> 00:21:18,610
Is this okay?

419
00:21:18,694 --> 00:21:22,447
What exactly does it mean to express excitement?
Is there an optimal solution?

420
00:21:22,531 --> 00:21:26,410
Shit, no!
I have to search for a more perfect figure...!

421
00:21:36,503 --> 00:21:38,505
(Anya)
Huh?　Why don't you buy it?

422
00:21:38,588 --> 00:21:39,423
Ha!

423
00:21:40,090 --> 00:21:41,633
(Orca) Huh?
(Gray) Wow!

424
00:21:44,720 --> 00:21:47,180
(Barnaby) Should I avoid that...

425
00:21:47,848 --> 00:21:50,684
And while protecting two people...

426
00:21:53,061 --> 00:21:55,689
(Yoru)
I didn't feel any murderous intent until just before...

427
00:21:56,189 --> 00:21:57,441
This person...

428
00:21:58,567 --> 00:21:59,776
Strong!

429
00:22:00,944 --> 00:22:05,949
♪～

430
00:23:25,862 --> 00:23:30,867
～♪